Je suis Christian Arno, fondateur et directeur général de la société de traduction/localisation Lingo24, et je suis ravi d’annoncer que les classements des moteurs de recherche de Lingo24 sont de retour, après avoir été un peu moins élevés.
Moi-même et quelques autres chez Lingo24 avons commencé à plaisanter sur la façon dont notre relation avec Google ressemblait à une relation dans la vie réelle, avec des hauts et des bas… et ce genre de bras et de jambes ont grandi, et ce que nous avons trouvé était un petit excentrique/drôle histoire d’amour à Google.
Étant donné que c’est à l’approche de la Saint-Valentin, nous avons pensé que c’était assez d’actualité. Alors la voici… une lettre ouverte à G, mon amour :
Une lettre ouverte à G, mon amour
Je me souviens quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. J’étais seul et j’avais faim. Vous étiez simple; un bâton d’une chose par rapport à votre moi actuel. Tu n’as pas dit grand chose. Vous n’en aviez pas besoin. Vous aviez capturé le Zeitgeist.
Ce n’était pas le coup de foudre – je savais même alors que la compétition pour vos affections serait féroce. Mais je pense que même toi admettrais que tu as vu quelque chose en moi. Nous étions sur la même page. Tu t’es donné beaucoup de mal pour m’aider à te gagner, et c’était, franchement, assez facile de gagner ton affection. Vous n’aviez pas beaucoup de gens comme moi après vous à l’époque, vous n’étiez pas l’icône que vous êtes aujourd’hui, et j’avais juste besoin de vous dire que j’étais populaire pour que vous le croyiez.
Bien sûr, quelques mots soigneusement choisis aux bons endroits m’ont aidé, mais je n’avais pas besoin de m’inquiéter autant. Tu étais mienne. Et je… j’étais heureux en tant que Larry.
Je pensais que ça durerait pour toujours. Tu m’as nourri. Tu m’as arrosé. Tu m’as écouté. Il semblait que, peu importe ce que je faisais, tu étais toujours là pour moi, jour et nuit, me soutenant et m’encourageant. Nous avons fait toujours plus ensemble. Nous n’avions même pas de hauts et de bas – il semblait que rien ne pouvait perturber notre harmonie commune et (je pensais) notre croissance symbiotique. Vos cousins étrangers m’ont accueilli tout aussi chaleureusement – je faisais désormais partie de votre monde.
Bien sûr, vous ne vous rendez jamais compte que quelque chose ne va pas dans une relation jusqu’à ce qu’il soit trop tard. Je n’avais aucune idée que vous viviez le rêve avec d’innombrables autres partout dans le monde. Idiot moi, j’aurais dit que tu étais incapable d’une telle duplicité, content que je l’étais. Je savais que d’autres flirtaient avec toi – et qui pourrait les blâmer ? – mais j’ai toujours pensé que je serais ton non. 1 (ou au moins dans votre top 10).
Je ne savais même pas que tu organisais toutes ces danses. Jusqu’au jour où, juste après une danse, tu m’as largué sans ménagement. Abandonné! Après tout ce que nous avions traversé ! Vous n’avez même pas envoyé d’e-mail. Ou répondez à mes nombreux e-mails. Pouvez-vous imaginer ce qu’a été ma vie ces deux dernières années ? Je l’ai passé à espérer et à prier qu’un jour tu puisses revenir; qu’un jour, tu te rendrais compte que, oui, les autres ont leurs points positifs, mais que ce que nous avions était, eh bien, spécial. Que nous puissions être uniquement satisfaits, même. Vous aviez l’habitude de me classer si haut.
J’ai entendu dire que vos goûts avaient changé. La variété de chapeaux que vous aviez autrefois adoptés l’était l’année dernière. J’ai jeté tout ce que j’avais en gris. J’étais aussi pure que possible. Toujours rien. Pas un mot. J’ai même eu recours à mon argent liquide, espérant vainement pouvoir me racheter dans vos affections. Qu’est-ce qui n’allais pas avec toi? C’est juste que tu n’écoutais pas. J’aurais aussi bien pu enfouir ma tête dans le bac à sable. Bien sûr, j’ai jeté des regards curieux sur les autres, mais j’étais trop empêtré dans votre toile. De plus, Bing et Jerry avaient perdu leur saveur : Bing était impitoyable et Jerry était une ombre de lui-même.
Et maintenant, avec votre longue queue entre vos jambes et soutenu par un alcaloïde xanthine cristallin blanc amer qui est un stimulant psychoactif (excusez le contenu en double), vous êtes de retour. Je me sens chanceux.
